L’Unione Europea di radiodiffusione – EBU-UER ha annunciato che la parola “Kant” deve essere rimossa dalla candidatura maltese per la 69ª edizione dell’Eurovision Song Contest 2025 che si svolgerà presso la St. Jakobshalle a Basilea, in Svizzera, dal 13 al 17 maggio 2025.
La candidatura maltese per l’Eurovision Song Contest 2025, “Kant” eseguita da Miriana Conte, deve cambiare il suo titolo e rimuovere la parola “Kant” dal testo della canzone.
Una decisione controversa per Malta all’ESC 2025, visto che l’EBU-UER ha bloccato l’uso della parola “Kant” nel titolo della canzone di Miriana Conte, costringendo l’emittente pubblica maltese PBS a un cambio forzato, dovuto a l’assonanza con un termine inglese considerato volgare.
Come anteriormente indicato, la decisione si dice sia stata presa a causa della pronuncia del termine “kant”, che in maltese significa “cantare”, ma nello slang inglese in genere volgare potrebbe ricordare ad un’altra parola inglese, “cunt”, un termine volgare utilizzato per fare riferimento all’organo genitale femminile.
A far scattare lo stop sarebbe stata una segnalazione della BBC, che ha ritenuto inopportuno il titolo del brano per il mercato anglofono. Il conduttore britannico Scott Mills aveva già espresso le sue perplessità, sottolineando che le radio del Regno Unito non avrebbero mai potuto trasmettere una canzone con quel nome. La ragione è semplice: in maltese “Kant” significa “cantare”, ma la pronuncia richiama un’espressione inglese offensiva.
Il problema non riguarda solo il titolo: nel testo il termine viene ripetuto quattro volte in modo esplicito e suggerito altre due, in una frase come “serving kant”, che nei social è spesso usata ironicamente per indicare performance di grande impatto.Tuttavia, il rischio di fraintendimenti fuori dal contesto online ha spinto l’EBU-UER a imporre la modifica del titolo e delle parti “sensibili” del testo, dando a Malta un tempo per risolvere la questione.
L’annuncio ha scatenato polemiche e reazioni nel mondo della musica.
A comunicarlo è la stessa Miriana Conte in un post su Instagram di essere stata informata della decisione durante la registrazione del suo videoclip della sua “Kant”, affermando: “Sto girando il video ufficiale di ‘Kant’, vivo letteralmente il mio momento migliore. Ci è stato appena comunicato che l’EBU-UER si è espressa contro l’utilizzo della parola maltese ‘Kant’ nella nostra candidatura all’Eurovision Song Contest. Sebbene io sia sconvolta e amareggiata, specialmente per il poco tempo a disposizione, meno di una settimana per presentare la canzone, vi prometto questo: lo spettacolo andrà avanti — la Diva NON cade.”
Lo scorso febbraio 2025, la stessa Conte riferì che l’Unione Europea di Radiodiffusione aveva accettato il testo di “Kant” senza richiedere modifiche, malgrado le riserve sul titolo. Tuttavia, ora, sempre l’EBU-UER ha comunicato la necessità di cambiare il titolo e il testo del brano, presumibilmente per evitare di creare possibili fraintendimenti ed “imbarazzo” tra il pubblico anglofono.
PBS/TVM riferisce che l’Eurovision Song Contest Reference Group ha dichiarato che “Kant” potrebbe essere utilizzato nella canzone; ma la parola maltese si traduce in “canzone” in inglese. Tuttavia, in seguito a un rapporto presentato da un membro dell’EBU-UER, che si ritiene essere la BBC, l’EBU-UER ha richiesto che il titolo della canzone venga cambiato e che la parola venga rimossa dalla canzone.
Malta ora deve trovare un nuovo titolo per la sua canzone e adattare il testo in tempo record. PBS sta valutando come procedere in risposta a questa richiesta dell’EBU-UER, sebbene si tratti di una corsa al cardiopalma per l’emittente pubblica maltese, visto che ha tempo fino a due giorni prima della scadenza per l’invio della canzone, il 10 marzo 2025, per inviare una decisione.
Nonostante le difficoltà ed il brevissimo tempo a disposizione per apportare le modifiche richieste, Miriana Conte rimane determinata a rappresentare Malta all’Eurovision Song Contest 2025, e ci ha tenuto a rassicurare i fan promettendo loro che «lo spettacolo continuerà».
Ma una cosa è certa: il “caso Kant” è destinato a restare tra gli episodi più discussi di questo pre Eurovision Song Contest.
Artisti come Erika Vikman, in gara per la Finlandia con un brano dai toni altrettanto provocatori, hanno mostrato il loro sostegno. In molti fanno notare che negli anni l’Eurovision ha già accolto canzoni con testi “spinti”, senza particolari censure.
Il caso di Malta riporta alla mente situazioni simili. Nel 2021, i Måneskin furono costretti a modificare alcuni versi di Zitti e Buoni per evitare problemi con l’EBU-UER:
- “Vi conviene toccarvi i co**ni” divenne “Vi conviene non fare più errori”.
- “Non sa di che c**o parla”* fu trasformato in “Non sa di che cosa parla”.
Tuttavia, quando la band italiana vinse l’Eurovision, Damiano David riprese il testo originale nel bis, scatenando una risata complice di Victoria De Angelis.
Anche nel 2025 alcuni testi non sono da meno: la stessa Vikman gareggia con “Ich komme”, un mix tra tedesco e finlandese dal doppio senso esplicito, mentre l’Australia schiera Go-Jo con “Milkshake Man”, un brano dalle allusioni altrettanto chiare.
La dodicesima edizione di Malta Eurovision Song Contest si è svolta dal 4 all’8 febbraio 2025 presso il Malta Fairs and Conventions Centre di Ta’ Qali e ha selezionato a Miriana Conte con il brano “Kant” per rappresentante Malta all’Eurovision Song Contest 2025 a Basilea, in Svizzera.
Malta è stata rappresentata nella scorsa edizione tenutasi a Liverpool dal gruppo musicale maltese The Busker (David “Dav.Jr” Grech, Jean Paul Borg e Sean Meachen), con il suo brano “Dance (Our Own Party)”, pubblicato il 3 marzo 2023. The Busker sono stati confermati fra i 40 partecipanti a Malta Eurovision Song Contest 2023, festival utilizzato per selezionare il rappresentante maltese all’annuale Eurovision Song Contest, con “Dance (Our Own Party)” come inedito per la competizione. Dopo aver superato i Quarti di finale e la Semi-Finale, The Busker si sono esibiti alla Finale, dove il voto combinato di giuria e televoto l’ha scelto come vincitore fra le 16 proposte e rappresentante nazionale all’Eurovision Song Contest 2023 a Liverpool. Il brano è stato ri-registrato in studio per l’occasione. Nel maggio successivo si sono esibiti durante la prima semifinale della manifestazione europea, senza però qualificarsi per la finale.
Malta ha partecipato 35 (26 Finali) volte all’Eurovision Song Contest, senza mai ottenere una vittoria ma piazzandosi al secondo posto per due volte (2002 e 2005) e al terzo posto nel 1998. Da ricordare il voting drammatico del 1998 in cui Chiara Siracusa (rappresentante quell’anno), perde insieme la vittoria ed il secondo posto con l’ultima votazione.
Il Paese ha partecipato per la prima volta nel 1971 con “Marija l-Maltija” (Maria the Maltese Lass, Mary the Maltese Girl, The Maltese Maria) di Joe Grech. Negli anni settanta però partecipa solo altre due volte, nel 1972 e nel 1975. A causa del numero chiuso di canzoni per edizione (22) a Malta è preclusa la partecipazione per tutti gli anni ottanta. Il suo ritorno sarà nel 1991 grazie alla rinuncia dei Paesi Bassi. Da allora ha partecipato a tutte le edizioni raccogliendo ottimi risultati, per due volte è seconda (nel 2002 con “7th Wonder” di Ira Losco e nel 2005 con “Angel” di Chiara) e per due volte è terza (nel 1992 con “Little Child” di Mary Spiteri e nel 1998 con “The One That I Love” di Chiara), senza però mai riuscire a vincere.
Da quando ci sono le Semifinali la nazione è arrivata in finale 8 volte su 18, dato che nel 2005 e nel 2006 era prequalificata per essere arrivata in top 10 gli anni precedenti. L’ultima finale finora risale al 2021, quando Destiny arrivò 7ª con “Je me casse”. Le canzoni di Malta sono state tutte cantate in inglese tranne che per le prime tre, che furono cantate in lingua maltese. Nel 1992 la cantante Mary Spiteri, con il suo brano “Little Child”, si classificò terza portando l’arcipelago maltese per la prima volta sul podio.
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.