ESC 2024 – Israele: KAN conferma il cambio nel testo della canzone scelta per poter partecipare all’ESC 2024

Pubblicato il da

Continua il braccio di ferro tra l’Eurovision Song Contest e Israele. Due canzoni, “October Rain” (הגשם של אוקטובר) e “Dance Forever” (לרקוד לנצח), sarebbero state rifiutate per la loro natura “politica”. Israele ha tempo fino all’11 marzo 2024 per presentare una canzone conforme alle regole dell’Eurovision Song Contest.

Israele potrà partecipare alla 68ª edizione dell’Eurovision Song Contest 2024 che si svolgerà presso la Malmö Arena, di Malmö, nel sud della Svezia, il 7, 9 e 11 maggio 2024; ma per ora non c’è niente di certo. Il Paese rischia di non potere partecipare al festival della canzone europea a causa della presunta squalifica delle prime due canzoni selezionate.

La scorsa settimana, l’Unione Europea di Radiodiffusione (EBU-UER), l’ente che organizza il concorso, ha lasciato intendere che avrebbe potuto respingere la candidata di Israele, la ventenne cantante israeliana con cittadinanza russa Eden Golan (עדן גולן; Эден Голан), a causa della natura “politica” della sua canzone.

Nata a Kfar Saba da genitori ebrei immigrati dall’Unione Sovietica, si è successivamente stabilita a Mosca con la famiglia all’età di 6 anni a causa del lavoro di suo padre. Dopo tredici anni di permanenza in Russia, condizionata soprattutto delle frequenti manifestazioni antisemite nel paese, la famiglia decide di tornare a stabilirsi nuovamente in Israele.

Nel 2015 ha partecipato al processo di selezione nazionale del rappresentante russo allo Junior Eurovision Song Contest dove ha presentato il brano “Schastye” (Счастье), classificandosi quinta. L’anno successivo ha preso parte al New Wave in Crimea, esibendosi con il brano “Howl at the Moon” insieme a Nyusha (Нюша).

È salita alla ribalta nel 2018, quando ha preso parte alla quinta edizione della versione russa di The Voice Kids («Голос. Дети» Сезон 5) su Channel One / Pervy kanal (Первый канал). La sua interpretazione di “Love on the Brain” di Rihanna, presentata come audizione, le ha fruttato l’approvazione di tutti e tre i giudici ed è entrata nel team di Pelageya (Пелагея). Dopo l’esperienza del talent ha collaborato con il polistrumentista israeliano Yinon Yahel (ינון יהל).

Nel 2023, poco dopo essere tornata a vivere in Israele, ha partecipato alla versione locale di Ro’im et Hakol – season 2 (רואים את הקול, Seeing the voice; I Can See Your Voice), venendo eliminata nel primo round. Verso la fine dell’anno ha preso parte alle audizioni per il talent show HaKokhav HaBa L’Eurovizion (The Next Star for Eurovision), che funge da selezione del rappresentante israeliano per l’Eurovision Song Contest. Il 6 febbraio 2024 è stata proclamata vincitrice, ottenendo così il diritto di rappresentare il suo paese all’Eurovision Song Contest 2024 a Malmö.

La canzone in questione, “October Rain”, fa riferimento alle vittime dell’attacco di Hamas del 7 ottobre 2023 al sud di Israele, con testi come: “Non c’è più aria da respirare” / “Non c’è posto per me” e “Erano tutti bravi bambini, ognuno di loro”.

La canzone fa anche riferimento ai “fiori”, spesso usati come codice militare per le vittime di guerra. “Ballando nella tempesta” / “Non abbiamo nulla da nascondere”, canta Eden Golan, “Portami a casa” / “E lascia il mondo dietro di te” / “E ti prometto che questo non accadrà mai più” / “Sono ancora bagnato da questa pioggia di ottobre” / “Pioggia di ottobre”.

Il ministro della Cultura israeliano Miki Zohar si è offeso all’idea che il testo fosse considerato come politico. La canzone è “commovente” ed “esprime i sentimenti del popolo e del Paese in questo periodo, ma non si tratta di politica”, ha scritto sui social network.

Secondo le informazioni fornite dal sito web israeliano YNET, l’UER avrebbe respinto anche la seconda canzone presentata, “Dance Forever”. Citando fonti anonime del Ministero degli Esteri, il sito ha riferito che “anche l’opzione alternativa è stata esclusa”.

“Dance Forever” si è classificata seconda dietro a “October Rain” nella votazione della giuria nazionale e sarebbe dunque l’alternativa in caso di squalifica della canzone di Eden Golan. Il testo è in inglese, tranne alcune frasi in ebraico.

YNET ha pubblicato il testo della canzone, ma non ha spiegato le ragioni della presunta squalifica. Una possibile ragione potrebbe essere che “Dance Forever” si riferisce all’attacco di Hamas al Nova Music festival del 7 ottobre, in cui sono state uccise 364 persone.

YNET ha pubblicato il testo della canzone, ma non ha spiegato le ragioni della presunta squalifica. Una possibile ragione potrebbe essere che “Dance Forever” si riferisce all’attacco di Hamas al Nova Music festival del 7 ottobre, in cui sono state uccise 364 persone.

Ecco il testo di “Dance Forever”: La mia mente si nasconde / Non so cosa sia giusto / Portami sulla strada giusta / Non c’è più tempo e non posso sbagliare / Inspira /So che sono forte /Spezzo tutte le catene / Sono sul limite ora / Guardami volare via / Oh balla come un angelo / Oh ti ricorderai / Che ballerò per sempre / Ballerò ancora / Oh balla come un angelo / Annegando nell’alba / Il mio cuore è così freddo, ma la mia anima è in fiamme / Qualcuno sta chiamando dal paradiso / La speranza non si ferma, apre le sue ali / È come un milione di stelle che improvvisamente si accendono nel cielo / Il mio cuore è in fiamme, sono un combattente / Non fermate la musica / Alzate il volume / Ho aperto le mie ali / Volo nel cielo ascoltando i violini / Gli angeli non piangono / Cantano soltanto / Sento ancora la terra / Sotto i miei piedi.

L’emittente pubblica israeliana (KAN) aveva già fatto sapere di non avere “alcuna intenzione di sostituire” la canzone “October Rain”. “Se non sarà approvata dall’EBU-UER, Israele non potrà partecipare al concorso”, aveva addirittura minacciato.

“Se la canzone “October Rain” non sarà approvata, Israele non potrà partecipare al concorso.”, queste le parole dell’emittente pubblica israeliana KAN.

Durante una conferenza tenutasi lo scorso fine settimana a Gerusalemme, il presidente israeliano Isaac Herzog ha chiesto un dialogo “intelligente” tra l’EBU-UER e il KAN per consentire al suo Paese di partecipare all’Eurovision Song Contesst.

“Penso che sia importante per Israele partecipare all’Eurovision, e si tratta anche di un simbolo perché ci sono persone che ci odiano e vorrebbero cacciarci da ogni palco”, ha detto Herzog.

In precedenza l’UER aveva respinto le richieste di escludere Israele dalla competizione a causa della guerra in corso a Gaza. Gli organizzatori sono stati criticati per la loro scelta di escludere la Russia, che ha invaso l’Ucraina nel febbraio del 2022, e di conservare invece Israele, accusato di stare compiendo un genocidio a Gaza.

“Penso che sia importante per Israele partecipare all’Eurovision, e si tratta anche di un simbolo perché ci sono persone che ci odiano e vorrebbero cacciarci da ogni palco.”,  Isaac Herzog, Presidente israeliano.

Le opinioni rimangono divise. In diversi Paesi, tra cui Finlandia, Islanda e Svezia, è stato chiesto il boicottaggio del concorso. Oltre 400 persone dell’industria dello spettacolo, tra cui  Helen Mirren, Gene Simmons e Boy George, hanno firmato una lettera a sostegno dell’inclusione di Israele nell’Eurovision Song Contest di quest’anno.

Israele ha tempo fino all’11 marzo 2024 per presentare una canzone conforme alle regole dell’Eurovision Song Contest. La finale dell’Eurovision Song Contest 2024 si terrà a Malmö, in Svezia, dopo la vittoria della cantante Loreen lo scorso anno.

Aggiornamento: Israele ha accettato di cambiare il testo della canzone scelta per poter partecipare alla 68ª edizione dell’Eurovision Song Contest 2024 che si svolgerà presso la Malmö Arena, di Malmö, nel sud della Svezia, il 7, 9 e 11 maggio 2024.

Lo ha annunciato questa mattina l’emittente pubblica israeliana (KAN),  in seguito alla notizia sull’esclusione di Israele nel caso avesse portato un testo che ha a che fare con il massacro del 7 ottobre da parte dei terroristi di Hamas: la canzone, infatti, è ritenuta dall’Unione Europea di radiodiffusione (EBU-UER) “politica” (la canzone proposta si intitolava “October rain”).

L’emittente pubblica israeliana ha rilasciato una dichiarazione in cui sottolinea che sono in corso modifiche alle sue canzoni precedentemente rifiutate dall’EBU-UER. Sui social media, KAN ha rilasciato una dichiarazione in cui delinea la sua attuale posizione riguardo alla partecipazione del Paese all’Eurovision Song Contest.

Modificare la canzone consentirà a Israele di partecipare all’Eurovision Song Contest. La KAN ha dichiarato in una nota: “La Israeli Public Broadcasting Corporation (KAN) ha lavorato nelle ultime settimane per intraprendere le misure necessarie che consentiranno a Israele di partecipare all’Eurovision Song Contest di quest’anno. Nonostante il disaccordo con la posizione dell’Unione europea di radiodiffusione (EBU-UER), che cercava di squalificare le due canzoni presentate da Israele al concorso in quanto “hanno un carattere politico”, la KAN ha seguito il consiglio del presidente del paese, Yitzhak “Bougie” Herzog (Isaac Herzog, יצחק הרצוג), che si è rivolto al Consiglio di amministrazione e ha proposto di apportare le modifiche necessarie per consentire Israele sarà rappresentato sul palco dell’Eurovision Song Contest. Il Presidente del Paese ha sottolineato che proprio iin questo momento, quando i nostri nemici cercano di boicottare lo Stato di Israele da ogni piattaforma, Israele deve alzare la voce con orgoglio e a testa alta, e sventolare la sua bandiera in ogni sede internazionale. Soprattutto quest’anno. KAN si è rivolto agli autori delle due canzoni, ‘October Rain’ (הגשם של אוקטובר) – scritta da Avi Ohion, Keren Pels e Stav Begar (אבי אוחיון, קרן פלס וסתיו בגר) -, che è stata scelta per rappresentare Israele all’Eurovision Song Contest e ‘Dance Forever’ (לרקוד לנצח) – scritta da Ron Biton, Yanon Yahal e dalla stessa Eden Golan (אבי אוחיון, קרן פלס וסתיו בגר) -, che si è classificata seconda, e ha chiesto loro di riadattare i testi preservando l’aspetto artistico. La KAN esaminerà poi i nuovi testi e sceglierà quale canzone inviare all’EBU-UER, in modo che approvi la partecipazione di Israele al concorso. Domenica 10 marzo 2024, alle 21:30, KAN 11 trasmetterà una trasmissione speciale in cui verrà svelata la canzone che verrà inviata all’Eurovision Song Contesst e sarà eseguita da Eden Golan.”

È importante notare che l’EBU-UER sarà tenuta a valutare la canzone insieme a tutte le altre canzoni in competizione presentate per l’Eurovision Song Contest 2024 entro la scadenza dell’11 marzo 2024. L’EBU-UER può rifiutare la canzone se si ritiene ancora che violi le regole di il contesto.

Dall’inizio della guerra a Gaza, il 7 ottobre 2023, la partecipazione del Paese all’Eurovision Song Contest è stata un argomento controverso. Molti artisti, musicisti e fan in tutta Europa hanno chiesto che Israele venga escluso dalla competizione a causa del suo coinvolgimento in azioni militari.

La selezione nazionale israeliana, HaKokhav HaBa, trasmessa da Keshet 12 ma utilizzata come selezione per l’Eurovision  Song Contest in collaborazione con KAN, ha visto giudici e concorrenti indossare uniformi militari e promuovere apertamente le Forze di difesa israeliane (IDF).

Alcuni degli artisti dell’Eurovision Song Contest di quest’anno, tra cui il finlandese Windows95Man e la danese SABA, hanno anche affermato di aver considerato se partecipare all’Eurovision Song Contest fosse la cosa giusta da fare se Israele fosse ancora coinvolto.

Allo stato attuale, però, nessuna emittente pubblica o artista ha deciso di boicottare l’Eurovision Song Contest di quest’anno a causa del coinvolgimento di Israele. L’Islanda, tuttavia, ha affermato che prenderà una decisione finale sulla partecipazione all’Eurovision Song Contest con il vincitore della finale nazionale Söngvakeppnin 2024 a causa del coinvolgimento di Israele.

KAN

Aggiornamento: I media israeliani riferiscono che la KAN e gli autori di “October Rain” lo hanno completamente riscritto e presentato all’EBU-UER. 

Il titolo della nuova versione è “Hurricane” e pare parli di “una giovane donna che supera le difficoltà personali”.

Il brano è stato registrato oggi e verrà svelato per la prima volta il 10  marzo 2024 alle 21:30 KAN11.

Confermato da KAN la canzone “October Rain”, in italiano “Pioggia d’ottobre”, diventa ‘Hurricane’, in italiano “Uragano”. La melodia è la stessa, ma il testo prodotto dagli stessi autori, è stato cambiato. Se in ‘October Rain’ erano stati rilevati riferimenti, almeno impliciti, al dramma vissuto in Israele il 7 ottobre 2023, il giorno dell’attacco di Hamas contro i civili israeliani, la nuova canzone parlerà, secondo indiscrezioni in ambienti musicali, di una giovane donna dopo una crisi personale.

Il testo originale di “October Rain” pubblicato sul sito di Kan:

הגשם של אוקטובר

מילים ולחן: קרן פלס ואבי אוחיון
עיבוד והפקה מוזיקלית: סתיו בגר

Writers of the history
Stand with me
Look into my eyes and see
People go away but never say goodbye

Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you
Boys don’t cry

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
October Rain

Living in a fantasy
Ecstasy
Everything’s meant to be
We shall pass but love will never die

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
October Rain
October Rain

לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד

(There’s no air left to breath
There’s no space
I’m gone day by day
Everyone is good kids one by one)

השיר המתורגם

כותבי ההיסטוריה
עמדו לצידי
הביטו לתוך עיניי ותראו
אנשים הולכים אבל לעולם לא נפרדים

מישהו גנב הלילה את הירח
לקח את האור שלי
הכול שחור ולבן
מי הטיפש שאמר לכם
שבנים לא בוכים

שעות ועוד שעות ופרחים
החיים הם לא משחק לפחדנים
למה הזמן משתגע
כל יום אני מאבדת את שפיותי
נאחזת במסע המסתורי הזה

רוקדת בסערה
אין לנו מה להסתיר
קחו אותי הביתה
השאירו את העולם מאחור
ואני מבטיחה לכם שלעולם לא עוד
אני עדיין ספוגה מהגשם של אוקטובר
הגשם של אוקטובר

חיה בפנטזיה
באקסטזה
הכול נועד להיות
אנחנו נמות, אבל האהבה לעולם לא

שעות ועוד שעות ופרחים
החיים הם לא משחק לפחדנים
למה הזמן משתגע
כל יום אני מאבדת את שפיותי
נאחזת במסע המסתורי הזה

רוקדת בסערה
אין לנו מה להסתיר
קחו אותי הביתה
והשאירו את העולם מאחור
ואני מבטיחה לכם שלעולם לא עוד
אני עדיין ספוגה מהגשם של אוקטובר
הגשם של אוקטובר
הגשם של אוקטובר

(קטע בעברית)
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד

Israele dovrà scegliere definitivamente la canzone con cui parteciperà all’Eurovision Song Contest domenica prossima, giorno prima dell’Head of Delegation Meeting, il tradizionale incontro dei capidelegazione che precede l’ordine di esibizione ufficiale. Per quella data infatti, tutte le canzoni dovranno obbligatoriamente essere già state sottoposte ed approvate dalla EBU-UER, restando possibile l’annuncio delle stesse nei giorni immediatamente successivi da parte di singoli Paesi, situazione già verificatesi in passato. In ogni caso a cantarla sarà la cantante 20enne Eden Golan. Il concorso si terrà a maggio in Svezia, il paese che ha vinto l’anno scorso.

Le azioni militari di Israele contro Hamas e la popolazione di Gaza sono anche la ragione per cui centinaia di musicisti di alcuni paesi europei che partecipano all’Eurovision Song Contest hanno chiesto di escludere Israele dal concorso, come era stato fatto con la Russia dopo l’invasione dell’Ucraina. L’EBU-UER però si è rifiutata di farlo dicendo che la situazione è diversa.

Da ricordare che in seguito allo scoppio della guerra Hamas-Israele (come conseguenza dell’attacco di Hamas a Israele del 2023, uccidendo almeno 1194 persone fra civili israeliani e militari, e conclusa con il rapimento di circa 250 di questi, catturati e portati prigionieri in nascondigli entro la striscia di Gaza al termine della giornata), con le successiva invasione della striscia di Gaza delle forze armate israeliane il 7 ottobre 2023, ha portato alla nascita di proteste e petizioni affinché Israele fosse escluso dalla manifestazione; alcune petizioni in ambito della campagna boicottaggio, disinvestimento e sanzioni (BDS) erano rivolte principalmente alle reti televisive di Finlandia, Norvegia ed Islanda. L’8 dicembre 2023 l’UER ha dichiarato, tramite comunicato sul sito della manifestazione, che non avrebbe escluso il Paese dal concorso rimarcandone la sua natura apolitica. Ulteriori critiche sono state rivolte all’emittenti Keshet e IPBC per l’uso di carattere propagandistico nel programma HaKokhav HaBa (selezione nazionale israeliana), in cui alcuni partecipanti si esibiscono indossando divise delle forze di difesa israeliane (IDF) e vengono mostrati collegamenti con alcuni soldati per promuovere l’azione militare sulla striscia di Gaza. Ciò ha portato alcune testate online internazionali dedicate al concorso a minimizzare la copertura mediatica relative alla partecipazione israeliana, come segno di protesta per l’uso politico della manifestazione europea da parte del governo israeliano. Alla fine di febbraio 2024, diversi organi di informazione israeliani hanno riferito che due brani, intitolate “October Rain” e “Dance Forever”, erano state selezionati per essere prese in considerazione come canzone israeliana per l’edizione 2024; entrambe le canzoni sono state sottoposte alla valutazione dell’EBU-UER ma sono state respinte perché contenenti testi politici. IPBC, che inizialmente aveva minacciato il ritiro dalla manifestazione dopo che i brani erano stati considerati non idonei, ha successivamente annunciato il 3 marzo, di aver chiesto agli autori di entrambe le canzoni di «apportare le modifiche necessarie» per renderle idonee al regolamento del concorso.

Aggiornamento: Israele modifica la sua canzone, Islanda vicina al boicottaggio, potrebbe ritirarsi.

Fine settimana di fuoco per l’Eurovision Song Contest 2024: sabato l’Islanda ha scelto il suo rappresentante, ma si è riservata il diritto di boicottare l’evento, mentre Israele è tornata sui suoi passi – complice l’intervento del Presidente Herzog – ed è al lavoro per modificare le canzoni presentate a, e rigettate da, EBU. La partecipazione di Israele a ESC 2024 sta diventando un caso sempre più delicato.

Sabato 2 marzo si è celebrata la finale del Söngvakeppnin 2024, la selezione islandese per l’Eurovision Song Contest. La vittoria è andata a Hera Björk con la canzone “Scared of Heights”, che ha superato nel duello finale l’artista palestinese Bashar Murad, in gara con la canzone “Wild West”.

Al termine della finale, però, la tv pubblica islandese RÙV ha fatto sapere che la partecipazione all’ESC 2024, in programma a maggio a Malmö, quest’anno non è automatica. La rete si riserva il diritto di boicottare nel caso Israele partecipi e quindi la prognosi sulla sua presenza in Svezia sarà sciolta prossimamente, in accordo con la vincitrice. Ricordiamo che l’Islanda è tra i paesi i cui artisti hanno presentato una petizione perché Israele fosse squalificata d’ufficio per gli attacchi nella striscia di Gaza.

Dal canto proprio Israele sembra essere tornato sui propri passi e si prepara a modificare i testi delle canzoni presentate all’EBU-UER, rimandata al mittente per il contenuto considerato troppo politico. Alla prima si contestavano il titolo, “October Rain”, e alcuni versi della canzone, Una seconda proposta, “Dance Forever”, non aveva ugualmente soddisfatto le aspettative dell’EBU-UER, visto che il riferimento era sempre l’attacco sferrato ad Hamas il 7 ottobre al Festival musicale Supernova.

Dopo aver fatto sapere che non avrebbe cambiato una virgola del testo di October Rain, la tv pubblica israeliana ha deciso di apportare le modifiche richieste. Un dietrofront nel quale sarebbero state decisive le pressioni del presidente israeliano Isaac Herzog e del ministero degli Esteri, mentre il ministro della Cultura aveva fortemente supportato l’iniziale decisione della tv pubblica KAN.

In un comunicato della tv pubblica, infatti, si legge che: “la KAN ha lavorato nelle ultime settimane per adottare le misure necessarie per consentire la partecipazione di Israele all’Eurovision Song Contest di quest’anno [accogliendo l’invito de] Il presidente Herzog ha sottolineato che è proprio quando i detrattori cercano di boicottare lo Stato di Israele e di farlo tacere che bisogna alzare la propria voce, farla sentire forte e chiara in ogni occasione nel mondo”.

Da qui, dunque, il passo indietro della tv pubblica israeliana che fa sapere di aver “contattato gli autori delle canzoni selezionate, October Rai e Dance Forever, e ha chiesto loro di riadattare il testo, pur preservando la propria libertà artistica. Tra i testi presentati, KAN sceglierà nuovamente la canzone da sottoporre al comitato dell’EBU, in modo che possa approvare la partecipazione di Israele alla gara”.

Si attendono, dunque, sviluppi: se la canzone riadattatae presentata da Israele alla commissione fosse accettata dall’EBU-UER, garantendo così la partecipazione del paese a ESC 2024 con Eden Golan, l’Islanda potrebbe boicottare l’Eurovision Song Contest 2024.

Rispondi